通用字眼轉換
作為基督徒，我們的言行舉止，都要合乎聖徒的體統。但是，在教會內，有一些字眼並非一定要恪守，我們要分辨出什麼是最適當的表達，什麼是文化，什麼是必須，什麼是開放的。時代不斷在轉變，今天我們不講之乎者也，嗚呼哀哉，因為時代不同了。若教會文化成了人信主的攔阻，我們便是搬石頭砸自己的腳。
我們可以就教會的常用語做一個檢視，看看那些言詞是過份通俗，不宜使用，那些可按場合而定，那些絕不可使用，有失聖徒體統，絆倒人又羞辱神；那些可增添傳情達意的果效，又不致失禮的。上台講見證的，有些是剛信主的，有需要教導他們說話合宜；但信主久的，也要教導他們說話有所調整，對什麼人就要說甚麼話，讓新朋友不致有隔膜。
以下將一些書本式的言詞與通俗口語作一參照，供各人參詳一下，看是否能更有效地與現代人溝通。最後幾個，留待你們自己嘗試一下：
- 陶醉／愛．．．．．．．．．．．搭晒糖
- 從容．．．．．．．．．．．．．他條， easy
- 勝券在握．．．．．．．．．．．win硬，sure win，冇死，贏梗，好掂
- 恰當．．．．．．．．．．．．．到肉，啱啱好
- 自在／興奮．．．．．．．．．．好爽，好happy，好high，好feel
- 高貴．．．．．．．．．．．．．上等
- 沒趣／掃興．．．．．．．．．．冇癮，冇mood
- 準確．．．．．．．．．．．．．好“中”
- 不舒服/不安．．．．．．．．．．唔妥
- 緊張剌激．．．．．．．．．．．好頂癮，好激
- 力有不逮．．．．．．．．．．．吃不消，頂唔順，唔掂
- 不能被解釋．．．．．．．．．．好邪，咁都得?!
- 反叛/ 背叛．．．．．．．．．．“二五”
- 反常．．．．．．．．．．．．．傻咗，唔正常
- 挫敗／失敗．．．．．．．．．．衰咗
- 冤枉．．．．．．．．．．．．．老屈，俾人屈，食死貓
- 低落／沮喪．．．．．．．．．．死狗，死吓死吓，好down，好upset
- 力爭上游．．．．．．．．．．．上位,
- 突出的表現．．．．．．．．．．出位
- 舒服．．．．．．．．．．．．．“疏乎”
- 慢條斯理．．．．．．．．．．．慢吞吞
- 精神十足．．．．．．．．．．．醒神
- 自作自受/自取其辱．．．．．．．抵死，攞嚟衰
- 慌張．．．．．．．．．．．．．驚青，滕雞，“淆底”
- 恐懼／慌．．．．．．．．．．．“劣”，好驚
- 囂張／招搖．．．．．．．．．．串，得戚，目中無人，扮嘢
- 全力以赴．．．．．．．．．．．博到盡，博晒老命，死都死俾你，“鍊”到盡,訓晒身
- 目無尊長，尊卑不分．．．．．．冇大冇細
- 可愛．．．．．．．．．．．．．cute，“好過制”，攪鬼，攪嘢
- 自由．．．．．．．．．．．．．free
- 蠢．．．．．．．．．．．．．．死蠢，低B仔，豬咁蠢
- 發呆．．．．．．．．．．．．．食咗成擔豬油，戇居居，魂遊，“十下十下”
- 超卓．．．．．．．．．．．．．超班，唔嘢小，唔簡單，超勁
- 尷尬．．．．．．．．．．．．．好瘀
- 發怒．．．．．．．．．．．．．好㷫，嬲，發脾氣，火爆
- 反目．．．．．．．．．．．．．反面，食碗面反碗底，反轉豬肚
- 筋疲力竭．．．．．．．．．．．頂唔浦，謝晒，頂唔順
- 榮耀神．．．．．．．．．．．．
- 見証神．．．．．．．．．．．．
- 交通，分享．．．．．．．．．．
- 感動，亮光．．．．．．．．．．
- 破碎老我．．．．．．．．．．．
- 成聖．．．．．．．．．．．．．
- 跌倒．．．．．．．．．．．．．
通用字眼轉換